19 manières de regarder Wang Wei PDF

Rhonealpesinfo.fr 19 manières de regarder Wang Wei Image

AUTEUR: Eliot Weinberger

TAILLE DU FICHIER: 4,30 MB

NOM DE FICHIER: 19 manières de regarder Wang Wei.pdf

ISBN: 9782356540966

DESCRIPTION

Dans ce livre d'un genre inconnu, l'auteur nous invite à une réflexion sur la poésie par une méditation sur la traduction, à partir d'un poème de quatre vers vieux de 1200 ans, en nous introduisant au chinois classique via l'anglais, le français et l'espagnol. Eliot Weinberger présente 19 traductions différentes du même poème chinois : "L'enclos aux cerfs", écrit au VIIème siècle par Wang Wei, le grand poète et calligraphe bouddhiste de l'époque de la dynastie Tang. Eliot Weinberger effectue une lecture minutieuse de chacune des traductions de ce poème et pose la question essentielle suivante : "Que se passe-t-il lorsqu'un poème, autrefois chinois et qui est toujours chinois, devient un poème anglais, espagnol, français ? " Quelle est la différence entre une traduction réalisée en 1919 et une autre en 1979 ? Dans un style de prose poétique documentaire, propre à l'auteur, Weinberger cherche à établir une historicité des traductions, dans le but de montrer qu'il en existe une infinité possible et non une seule ; et qu'un poème de quatre lignes, peut contenir des variations infinies de sens. "La grande poésie vit dans un état de perpétuelle transformation, de perpétuelle traduction : le poème meurt quand il n'a plus d'endroit où aller". L'exemple d'Octavio Paz, dont la traduction de ce poème a été source de spéculations et introspections, aussi bien que l'expérience d'Ezra Pound, qui reconnut dans "la matière vivante [et] la force du poème chinois - ce qu'il appela une "nouveauté qui reste une nouveauté" à travers les siècles", servent à Weinberger pour faire oeuvre de démystification. Avec finesse et humour, érudition et ironie, il soulève un grand nombre de questions au sujet des difficultés (plus ou moins présumées) de la traduction de la poésie, en démasquant les tics et les lapsus des traducteurs, et surtout en montrant l'unicité et nouveauté perpétuellement changeante de tout poème.

INFORMATION

AUTEUR: Eliot Weinberger

TAILLE DU FICHIER: 9,42 MB

NOM DE FICHIER: 19 manières de regarder Wang Wei.pdf

ISBN: 9782356540966

TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE
Où puis-je lire gratuitement le livre de 19 manières de regarder Wang Wei en ligne ? Recherchez un livre 19 manières de regarder Wang Wei en format PDF sur rhonealpesinfo.fr. Il existe également d'autres livres de Eliot Weinberger.

King of Doom, Mo Shi Wei Wang, 末世为王.

Taming Dragon / Hibiscus Flower / Xiang Long / Xiang Long Zhi Bai Lu Wei Shuang / 降龙之白露为霜.

LIVRES CONNEXES

La justice, ses métiers, ses procédures - OHADA, Union africaine, CEEAC - CEMAC, CEDEAO-UEMOA, Nations Unies, Cameroun
Le Fantôme de la transparence
Cuisine inspirée - L'audace française
Modélisation financière avec Excel - De l'analyse à la prise de décision
La coopération : un jeu d'enfant - De l'apprentissage à l'évaluation 4 à 7 ans
L'espace du Tantra - Percevoir la totalité
Molécules - L'architecture du quotidien et de l'infini
Breaking the Wall
CESSION ET ACQUISITION D'ENTREPRISES COMMERCIALES. Théorie et pratique
Le corps
Banyuls-sur-Mer d'un siècle à l'autre
500 citations de littérature dans votre poche
The Language of Kindness - A Nurse's Story