L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek PDF

Rhonealpesinfo.fr L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek Image

AUTEUR: Rémy Dor

TAILLE DU FICHIER: 1,44 MB

NOM DE FICHIER: L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek.pdf

ISBN: 9782915255379

DESCRIPTION

Le logogriphe, tel qu'il apparaît dans la poésie ouzbèque classique, est une énigme (muammo) donnant à découvrir un nom propre. Avec les lettres d'un mot, par ajout, suppression, interversion, etc., on en fabrique un nouveau : le mot de l'énigme. L'essor de ce genre littéraire (XVe-XVIIe siècle) est dû au représentant le plus illustre des lettres ouzbèques de l'époque, Mir Alisher Navoiy (1441-1501). Immense humaniste, Navoiy est l'une des plus hautes figures du syncrétisme civilisateur musulman. Sa pensée a la puissance du türk tchagatay, le raffinement du persan, la précision de l'arabe. Grâce à lui la langue ouzbèque s'éleva au rang de médium culturel de toute l'Asie centrale jusqu'à la fin du XIXe siècle et son œuvre multiforme, franchissant les frontières, fut un ferment de création aussi bien à Hérat que dans l'Empire ottoman. Le but de notre ouvrage est de permettre au lecteur français d'apprécier les joyaux forgés par un poète dont le génie transcende les siècles et les lieux. Les logogriphes de ce recueil se présentent sous forme de distiques qui exaltent la beauté féminine et sont bien sûr tous, sauf peut-être un, dédiés à des hommes dont ils révèlent le nom. La traduction française est suivie du texte ouzbek et, le cas échéant, du texte persan. L'explication est donnée sous forme de clé, celle-ci se concluant par la mention du mot caché.

INFORMATION

AUTEUR: Rémy Dor

TAILLE DU FICHIER: 9,78 MB

NOM DE FICHIER: L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek.pdf

ISBN: 9782915255379

TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE
L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek PDF. Découvrez de nouveaux livres avec rhonealpesinfo.fr. Télécharger un livre L'Enigme du Nom Propre - Muammo, Edition bilingue français-ouzbek en format PDF est plus facile que jamais.

Le livre Ile de France- 1/100 000 a été écrit le 01/09/1999 par none. Vous pouvez lire le livre Ile de France- 1/100 000 en format PDF, ePUB, MOBI sur notre site Web smartmobilitybelgium.be. Vous trouverez également sur ce site les autres livres de l'auteur none.

L'Énigme du Nom Propre - Muammo. Logogriphes de Mir Alisher Navoiy Bilingue ouzbek-français. Auteur Mir Alisher Navoiy. Traducteur Rémy Dor. Entre les XV e et XVII e siècles, un genre littéraire particulier connaît, en Ouzbékistan, un essor singulier : il s'agit de l'énigme ou muammo donnant à découvrir un nom propre. En jonglant avec les lettres d'un mot initial - par ajout ...

LIVRES CONNEXES

La Florentine Tome 1
Le roman de la désaffiliation - A propos de Tristan et Iseut
Art and China after 1989 : theater of the world
Français CAP - Livre de l'élève
Les contes du CP Tome 12
Le crâne ostéopathique - Etude comparée d'anatomie et de biomécanique crâniennes
Mathématiques MP/MP*
Les hommes et la terre à Byzance du VIe au XIe siècle - Propriété et exploitation du sol
Rap Tees - A Collection of Hip-Hop T-Shirts 1980-1999
Histoire Géographie Enseignement moral et civique 5e - Manuel de l'élève
This is real skiing - 20 ans de freestyle
Traduire-écrire - Cultures, poétiques, anthropologie
Le défi ecclésial - Une voix protestante pour la réalisation de l'Eglise
Exploitation cinématographique
Eloge des anarchismes - De l'esprit libertaire (et solidaire) dans nos sociétés contemporaines
La conception du détail en architecture
Mon meilleur ennemi - Tarzan, poney méchant